解读外版书中作者的观点

注意外版书中作者的观点

在最近的终审书稿中，发现有些外版引进图书，由于作者是外国人，其对某些问题所持的立场或对某些事件的解读角度，会与我们国家的立场和一般认知有所不同。比如下面这本书，在描写波斯时，用大号字体为其贴上了“懒惰而贪婪”的标签。

波斯是古希腊语和拉丁语对伊朗的旧称的音译，也就是说，波斯是现在的伊朗在古时的旧称。历史上，波斯人在西亚、中亚、南亚等地区曾建立过多个帝国，创造了除“四大文明古国”之外的波斯文明，为人类文明做出过重要贡献。鉴于历史、政治、民族、宗教、地缘等综合因素，对波期文明的描述宜从马克思主义哲学出发，以辩证唯物主义和历史唯物主义为准绳，以全面的、客观的、积极的描述和评价为主，不宜采用片面的、主观的、消极的材料和观点，这同时也无益于当代“人类命运共同体”价值观的传播和建设。

我们所出版的图书，在一定程度上代表的是国家的意志，因此编辑在对引进版图书进行编辑加工时，应时刻注意书稿中作者的立场及观点是否符合我国的出版要求，对一些不适宜出版的内容要及时予以纠正。