校对工作中涉及港澳台的问题处理

浏览数:3

 在校对工作中,读校和折校都会遇到一些关于国家、地区、民族的问题不知如何处理,今天给大家普及一下:

(1)香港、澳门是中国的特别行政区,台湾是中国的一个省

(2)不可使用“中台”“中港”“中澳”等,可以使用“大陆与台湾”“内地与香港”

(3)香港、澳门的主权始终属于中国

(4)涉及我国台湾省的问题,在编辑技术处理上须体现“只有一个中国”“台湾是中国的一部分”的原则。

(5)对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称,以及“中央”“国立”“中华台北”等字样,如无法回避时应加引号;台湾一些社会团体名称中如有“中国”“中华”字样时,应加引号

(6)对台湾地区施行的所谓“法律”,应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务,一律不使用“护照”“文书认证”“司法协助”“引渡”“偷渡”等国际法上的用语,可采用“旅行证件”“两岸公证书使用”“两岸司法(行政)方面的联系与协作”“遣返”“私渡”等用语。

(7)严禁用“中华民国总统(副总统)”称呼台湾地区领导人,即使加注引号也不得使用

出版物上出现民国纪年时,应止于中华民国三十八年(1949年)



专业的事,交给专业的人
 专业的事,交给专业的人来  以质量高,价格低,服务好的最佳结合,赢得客户的一致好评! 
会员登录
登录
留言
回到顶部